1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Mergi Soo) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (Personajele, locurile și evenimentele nu sunt reale.) 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (Copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.) 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 Ce ai de gând să faci acum? 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 Modul în care Myo Jin a aflat despre noi, nu este așa cum crezi. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Nu e ca și cum amintirea i-a revenit în mod natural în timp. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 Asta nu are sens. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Ea a săpat în jur, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 întâlnire cu tot felul de oameni. Așa a aflat ea. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Nu mi-am imaginat că va afla asta repede. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 Ceea ce este important este... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 ea nu va lăsa asta să plece. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 Atunci... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 ce ar trebui sa fac? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Opreste-o! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Dar... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 este chiar posibil? 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 Crezi că avem luxul de a ghici asta? 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 Ce crezi că se va întâmpla cu noi dacă va împinge asta mai departe? 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 Nu i se permite să mai facă un pas. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 Nu ai de ales. Protejându-l pe Myo Jin... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 înseamnă a ne proteja pe toți. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Arăți conflictual. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 De ce? 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Îți pierzi nervii? 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Bine, ar trebui să renunț? - Taci! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Deci nu-ți pasă că președintele e mort, 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 și ai de gând să-ți iei tăierea și să fugi? Asta e? 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 Crezi că nu știu ce cauți cu adevărat? 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 Nemernicul care i-a făcut asta președintelui... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 Dacă poliția nu-l găsește, îl voi găsi eu! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 Și am deja pe cineva în minte. ticălosule! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (prins) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Da, știu. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Doar fii cu ochii pe situație pentru mai mult timp. Bine. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Bine, sun în favoarea asta. Da. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 Este o ușurare. El este la UTI, dar nu pune viața în pericol. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 Dar esti bine? 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 I-am spus că sunt polițist și tot m-a lovit? 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Așteaptă doar până se trezește. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Îl voi pune imediat înapoi în patul ăsta de spital. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 Oricum, afacerile sunt afaceri. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Să vedem. Ai primit o copie curată? 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Aici. - Da. Am avut totul expirat. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 Ar fi trebuit să fie timp mai mult decât suficient. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Continuă și verifică. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 Nu e nimic mare la telefon. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 Trebuie doar să vedem mesajele text. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Ai spus că o cheamă Hee Soo, nu? 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Da, Choi Hee Soo. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 Vom afla odată ce vom vedea despre ce scriau cei doi mesaje. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 Ce naiba încercau ei să ascundă cu atâta disperare. 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 Și cum ești implicat în toate astea. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Choi Hee Soo... Da! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 Iată-o! Choi Hee Soo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 Bine. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Așa cum credeam. Era șantajată. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Dar toate acestea sunt doar mesaje care îi spun să facă ceea ce i s-a spus. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - De obicei, ei cer bani. - Oh, aici. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 Din acest moment, numele lui Lee Jong Su continuă să apară. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Să vedem. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 Oh, aici! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Ştiam eu. Nemernicul acela. Ce, 300.000 de dolari? 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 Într-o singură mișcare? 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 Ce? Probabil că aveau niște murdărie serioasă pe ea. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - Nu există altă explicație. - Mai derulează în jos. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Tipul ăsta continuă să o amenințe chiar și după ce a fost plătit. Ce-i asta? 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Dar aici, el trimite poze cu un bărbat. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Face și asta parte din șantaj? 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Stai, asta e... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 Ce... Stai... 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 Dar de ce este asta aici? Așteaptă... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Doamne, acesta este... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 Deci asa a fost? 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Va pune multă grijă în asta. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Poate că l-am presat puțin, știi, pentru galeria fiicei mele. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Venind de la un adunar aflat pentru al cincilea mandat, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Sunt sigur că va face o treabă bună. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 Din experiența mea, antreprenorii care se îndreaptă spre politicieni... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 sunt rareori la nivel. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 Ce, un „antreprenor”? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 Este un director de nivel C în industria arhitecturii coreeană. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 Nu știu cât de apropiați sunteți, 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 dar este chiar în regulă să ceri o favoare ca asta? 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Costurile de construcție arată și ele astronomice. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 Nu crezi că tatăl tău știe ce face? 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Așteaptă. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 Ce vă aduce aici atât de brusc, reprezentant Jo? 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 A apărut ceva urgent despre care trebuie să discut cu tine, 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 și am auzit că ești aici. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 Chiar așa? Vă rog, luați loc. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Deci, ce trebuia să discutați? 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 E exact cum bănuiai. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Se pare că Oh Sang Il s-a întâlnit de fapt cu Ryu Jun Ho. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Așa că s-au întâlnit în secret. Ryu Jun Ho și tipul ăla. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Acum, personal pot lăsa acest alunecare, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 dar dacă vestea asta a ieșit vreodată, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 ar putea păta reputația sponsorilor competiției. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Ai întârziat puțin cu asta, nu-i așa? 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - Domnule? - Ieri, sponsorii au discutat... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 un nou regulament intern, după cum am înțeles. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 Și se pare că a fost la cererea puternică a lui Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Găsirea a ceea ce este pare vitală, nu crezi? 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Uite, oamenii greșesc uneori. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Ei sunt furați. Se întâmplă. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Doamne, de ce a trebuit să se încurce într-un triunghi amoros? 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. Doar curățați și nu o mai faceți. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Nu poți evita prima săgeată, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 dar se spune că nu ar trebui să fii lovit niciodată de secundă. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - Nu lăsa asta să ajungă la tine așa că... - Lee Jong Su... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Doamne, m-ai tresărit. - De ce îl chinuia pe Hee Soo? 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 Ce vrei să spui, de ce? Pentru bani, desigur. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Ai văzut-o singur. El a stors o avere dintr-o singură lovitură. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 Nu. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - Nu era vorba de bani. - Nu a fost? 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Hee Soo este victima aici. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Dacă a folosit fotografiile pentru șantaj, nu ar fi trebuit să fie Hee Soo. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 Să ne șantajeze ar avea sens dacă banii ar fi singurul său motiv? 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Ai un punct. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Lee Jong Su trebuie să fi avut un alt motiv. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 Și de asta îi era frică lui Hee Soo. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 Nu era vorba despre relația mea cu Jun Ho. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 A fost un alt motiv, unul care l-a speriat și mai tare pe Hee Soo. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Poftim. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 Doamne, un hamburger! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Se face târziu. Du-te înăuntru. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 Și asigură-te că păstrezi câteva pentru fratele tău. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Domnule. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 Da? 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Domnule, sunteți bogat? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - Bogat? - Da. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Bineînțeles că sunt. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Cât de bogat ești? 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 Suficient pentru a-ți cumpăra unul dintre acestea în fiecare zi. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Bunătate! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Dar domnule, de unde ați luat toți banii? 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 Cum devin bogat ca tine? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 Cine sunteți? 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Buna ziua? 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Hei. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 În regulă, este suficient. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 O duci prea departe. Trebuie să fii atât de crud? 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Ai puțin bun simț, pentru a striga cu voce tare. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Cred că a înțeles imaginea până acum, nu-i așa? 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Un bărbat inteligent și perspicace ca... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 CEO-ul nostru Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 Nu-i așa? 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 CEO Ryu Jun Ho al Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 Asta a lovit un nerv, nu-i așa? 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 Credeai că poți face asta la spatele meu... 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 si nimeni nu ar afla? 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 Mirosul se răspândește în toate direcțiile. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Retrageți-vă de la această competiție. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Consideră asta un avertisment. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Dacă aud numele tău apare din nou, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 atunci... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 chipul acela frumos pe care l-am lăsat neatins astăzi... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 Nu va mai rămâne nimic din asta. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Bine, hai să mergem. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Hei, mult timp nu ne vedem. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Omule, poți să-l împachetezi. Două porții au dispărut într-o clipită. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 Dar este chiar atât de important locul unde se află Detective Gang? 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Desigur că nu. Ce o să facă singur? 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Atunci de ce... - Pentru că îți sunt dator. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 Și acum, trebuie să-mi spui ceva. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - Domnule? - Ce e cu detectivul Gang? 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 Nu a renunțat la cazul vilei fără niciun motiv. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 nu aș ști. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Haide. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 Nu-i așa că detectivul Gang te-a antrenat... 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 când ai început aici? 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 eu... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 a crescut practic Gang de detectivi. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 Cu o lună înainte ca Detective Gang să renunțe, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 voi doi v-ați lovit împreună, nu? 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Despre ce ați vorbit voi doi? 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Dacă spun ceva ce nu ar trebui și explodează... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Hei. Uită-te la mine. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 Pentru că am nevoie de ajutorul tău. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 Trebuie să-l aducem înapoi pe detectivul Gang, nu-i așa? 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 Detectivul Gang nu a renunțat doar. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Când beam, spunea că nu are încredere în nimeni. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 A spus că a găsit ceva important, dar că nu a putut încă să acționeze singur. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 - Ce a fost? - Sincer nu stiu. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Preferă să-l ducă în mormânt decât să-l dezvăluie pe jumătate înclinat. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 E gol. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 M-ai urmărit? 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Păreai că ai multe în minte. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 Și am avut câteva lucruri la care să mă gândesc. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 În timpul zilei de câmp în școala elementară, 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 a existat acest eveniment numit cursa „găsește-o persoană”. 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Am crezut că este atât de distractiv. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Întotdeauna am fost un alergător cu adevărat încrezător, vezi. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Dar apoi a venit rândul meu, 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Am desenat o bucată de hârtie și pe ea, 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 spunea: „Mamă”. 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Bănuiesc că persoana care a scris-o nu ar fi putut să știe... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 cel al tuturor oamenilor, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 un copil fără mamă ar fi cel care îl va desena. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 În acel moment, 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 Cred că atunci m-a lovit. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 Asta regula... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 nu sunt făcute pentru cei care nu au. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Sunt făcute pentru cei care au nevoie. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Că părinții mei nu plecaseră în SUA să facă bani, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 dar a murit de fapt într-un accident. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 Cred că am aflat asta cam în același timp. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Mi-am deranjat bunica de zile întregi, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 implorând-o să-mi spună adevărul. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Deci ce ai făcut? 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Tocmai am prins mâna unei doamne care arăta ca o mamă și am fugit. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 Toată școala privea. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 Și nu am vrut să afle nimeni că nu am o mamă. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Un bărbat pe nume Reprezentantul Jo a venit să-l vadă pe tatăl meu astăzi, 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 și l-am auzit vorbind despre tine. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 Acela era el, nu-i așa? 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Mulțumită ție, asta clarifică lucrurile. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 Ma intrebam ce se intampla... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 în culise. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 Sunt curios de cursa din acea zi. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Am alergat de parcă viața mea ar depinde de asta și am intrat primul. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Doar că nu voiam să pierd. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 Nu in acea situatie. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 Pun pariu că a câștigat ziua aceea a fost foarte specială. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 De fapt, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 Nu cred că a fost chiar așa. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (Bar El Karaoke) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 De ce nu se ridică acest nemernic? 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 De obicei, el răspunde imediat. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 Este cu adevărat în afacerea cu baruri? 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Da. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 Și așa conduce el lucrurile? 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 nu aș ști. Treaba mea este doar să livrez persoana și să fiu plătit. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 Voi încerca să-l sun din nou chiar acum. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 Nu te deranja. Ne va suna. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Nu încerca nimic amuzant. Doar stai cu noi. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 Pentru ce ești aici? 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 domnule. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 Se întâmplă să locuiești în această clădire? 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 Conduc magazinul de loterie chiar în față. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 Apropo, acest loc este deschis pentru afaceri? 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Mâine am o reuniune cu niște prieteni din orașul meu natal, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 dar este închis. Vom fi vreo 30 de noi. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Acest loc este aproape niciodată deschis. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 Așa-zisul proprietar... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 se târăște să se deschidă numai când are chef. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 Dar sunteți cu adevărat 30 dintre voi? 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 Cu toții ne aducem soții. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Ce păcat. Să mergem în altă parte. - Hei, stai o secundă. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Am numărul lui. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Numindu-se proprietar de afaceri... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Al naibii de fugar. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - Clientul este indisponibil. - Pentru că a strigat cu voce tare. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 Nu știu de ce se deranjează măcar să ducă un telefon. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 Apropo... felul în care vorbești... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 Ești Joseonjok? 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Vorbesti coreeana foarte bine. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 Ce vrei sa spui? Nu sunt Joseonjok. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 Oricum, multumesc. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Doamne, respingem clienții plătitori. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Poate fi propriul meu fiu, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 dar e doar patetic. Necrezut. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 Sunt atât de uluit încât rămân fără cuvinte! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 Un porc gras, care nici măcar nu poate alerga, încearcă să scape? 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Domnule, îmi pare rău. Voi doi erați în mijlocul unei discuții importante. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - O să slăbesc și voi înceta să alerg. - La naiba. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Bine, îmi iau pedeapsa. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 Dar poți te rog să o faci în altă parte? Chiar urăsc locul ăsta. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 Voi lua de două ori bătaia, te rog. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - Vă rog, domnule? - Taci. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 Și ce este asta? 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - Vin și femeile aici? - Asta nu este o femeie. El este un bărbat. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Reflecție) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 tu. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Întoarceţi-vă. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 În ce te afli? 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Nenorocitul ăla a încercat să o violeze pe doamna Jang de la măcelarie. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Se spune că este ciudat de puternic. Dacă te prinde, e toată noaptea. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Sunt prea nervos. Nu poate merge să-și reflecte în altă parte? 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Mă sperie. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Voi toți, plecați. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 Nu m-ai auzit? 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Timpul tău de reflecție s-a încheiat. Reveniți la slujbele de zi cu zi! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, domnule. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Mulţumesc, domnule. - Tu. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Tu. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Tu stai. Am o slujbă pentru tine. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - Care e treaba? - Învață-i o lecție pe acest punk. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Doar fă ceea ce faci cel mai bine. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 În nici un caz. Ce se întâmplă dacă cineva intră peste noi? 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - Este penibil. - O să încui ușa de afară. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 Nu vă faceți griji. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Deci, cât timp am? 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Poți lua toată noaptea, nu-i așa? - Ce? 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Multumesc. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Mulţumesc. - Stai, despre ce vorbesti? 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 Acest mic nenorocit... Voi face un om nou din el. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Reflecție) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 Wang Gi Cheol, mizeria aia! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Folosindu-le pentru a găsi președintele Choi) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Ești în viață doar pentru răzbunarea mea. Nu uita) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 Logodnicul moștenitorului Mono Group și-a înșelat prietena. E livid. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 Cât de umilitor este asta? 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 Dar merită toți banii aia? 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 Motivul e prea slab. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Așa cum a spus Myo Jin, trebuie să existe un motiv mult mai mare. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Șuncă Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Hei, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 Ne-am înșelat. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - Ne-am uitat greșit la asta. - Greşit în legătură cu ce? 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 De la bun început, lui Lee Jong Su nu i-a păsat niciodată de Hee Soo. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 El îl hărțuia pe Hee Soo pentru a ajunge la președintele Choi Young Ho. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 A vrut să-l întâlnească pe președintele Choi? De ce? 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Lee Jong Su i-a trimis un mesaj lui Wang Gi Cheol, iar ei vorbeau despre bani. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 El a spus că trebuie să se întâlnească cu președintele Choi Young Ho. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 Asta este. El va dezvălui secretele fiicei sale. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 Ce părinte ar susţine asta? Și-ar putea spune prețul! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Dar asta nu este tot. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 Mai este ceva ciudat. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Lee Jong Su continuă să-mi menționeze numele acestui tip, Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Parcă mă cunoaște. Cunoști un Wang Gi Cheol? 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 Wang Gi Cheol? Nu. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 Nu sună un clopoțel. Despre ce vorbesc ei? 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Ei mă menționează pe mine și pe președintele Choi. Totul tine de bani. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 De parcă aș avea o relație cu președintele Choi. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 Asta mă înnebunește. Acest lucru nu va merge. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 Mâine, îl facem pe Lee Jong Su să vorbească, într-un fel sau altul! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 O să te sun înapoi. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Se pare că fiica lui Choi Young Ho se va întoarce în curând.) 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (Ne întâlnim în fața magazinului Chungwoon la ora 18.00.) 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (Numele ei este Choi Hee Soo. Este o artistă.) 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Nenorocită... Nu-i ucidea pe cei doi... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 suficient? 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Te poți opri acum. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Această răzbunare a ta. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 Au fost anunțați juriul concursului de design. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Oh Sang Il este șeful juriului. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 Au fost modificate și regulile de eligibilitate ale competiției. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Au eliminat cerințele pentru experiența în industrie și premii. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Se vor concentra doar pe abilitățile relevante pentru această competiție. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 De ce au nevoie arhitecții moderni... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 pentru însăși esența lucrărilor pe care le creează... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - este tăcere. - Și când crezi că... 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 este momentul potrivit ca arhitecții să rupă acea tăcere? 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Cred că tăcerea trebuie să continue. Dar... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 prin comuniune, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 comunicarea dintre structură și oamenii ei... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 se poate elibera în sfârșit din acea tăcere. 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 Există o concepție greșită comună. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 Cu orice clădire, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 oamenii văd doar forma și funcția, dar filozofia, sufletul din interior... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 dispar fără ca ei să observe. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 Cât despre tine, Jun Ho, încotro te îndrepți? 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 Poţi să-mi spui? 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 „Nu există arhitectură”. 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 „Există doar arhitecți”. 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 Este o vorbă... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 la care reflectez mereu în munca mea. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 A devenit motto-ul meu personal. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Se pare că însuși Oh Sang Il a cerut Ministerului Culturii... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 pentru a schimba regulile concursului. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 Grozav. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 Două sute de mii? În numerar? 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - Chiar acum? - Ține-l jos. Cineva va auzi. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 Ce, vrei un microfon sau ceva? 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Dar dacă o aduc și tu fulgi, jur... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Omule, ți-am spus. Sunt mâinile mele drepte și stângi. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Două sute de mii... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Ai spus că are o față drăguță, nu? 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - Și un corp grozav. - Pot garanta atât. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Ea este "Cine sunt eu?" tip. O epavă totală de tren în fiecare zi. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 Ce? Despre ce vorbesti? 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Spun că e filozofică. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 E înaltă și sexy. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 Bine. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 De ce doar doarme? Ii pare macar rau? 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 A trecut prin ceva. Trebuie să fi fost dur cu el. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Se pare că a slăbit ceva. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 Nu l-ai hrănit? 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 Era „educat” toată noaptea, fără mâncare sau somn. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 Deci ce ai de gând să faci? 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - N-ai mai lucrat cu mine? - Corect. Am înţeles. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 Ex... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 ma scuzati? 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Îmi pare rău că vă deranjez în timp ce voi doi vorbiți, 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 dar trebuie să spun ceva. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Aș prefera să mor. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Nu mai pot trăi așa. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 Ce, vrei să te omor? 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 Nu, nu asta am vrut să spun. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 Adevărul este că am o grămadă de bani. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Ce zici să rezolvăm asta? 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Adică, în acest moment, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Am trecut prin destule, nu crezi? 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 De ce să-mi oferi bani? Esti bogat sau ceva? 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Îți dau tot ce vrei. Nu voi tocme nici un pic. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 De fapt, din moment ce suntem pe acest subiect, vă voi comunica chiar acum. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Fără tam-tam. Ce zici? 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Hei, tu. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 Ai idee cine sunt oamenii pe care i-ai înșelat și pe care i-ai bătut? 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 Acesta a fost singurul lui frate și colegii lui. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 Banii nu vor rezolva asta, idiotule! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 La naiba... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaoke Bar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 El chiar sună. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 Urma este gata? 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Locația lui va apărea. Dar apelul trebuie să dureze un minut. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Tragi orice afacere amuzantă și ești mort acolo unde stai. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - Desigur că nu! Absolut nu! - Un minut. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 Un minut? 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 Bine. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Buna ziua? 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 Vorbesc cu bărbatul care este prea ocupat pentru a-i răspunde la telefon? 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 Ce, ești prietena mea sau așa ceva? 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 De ce continui să-mi arunci în aer telefonul? 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 Afacerile trebuie să fie în plină expansiune pentru tine. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Deci, cred că afacerea mea nu merită timpul tău acum, nu-i așa? 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Desigur că nu. Care-i treaba? Pari ca ai avea vești bune. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Am un grup, dar numărul de angajați este puțin mare. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Câți? 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Trei. - Ce? Trei persoane? 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 Glumesc. Sunt 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Acum, acesta este un jackpot. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Prea multe pentru a le gestiona, totuși, nu? 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Adică, cel mai mare de până acum a fost, ce, 12 persoane, nu-i așa? 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 În plus, sunt o grămadă de idioți, așa că sunt copți pentru cules. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 Şi ce dacă? Vrei ajutorul meu? E prea bine ca să renunț, nu-i așa? 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Două mii de cap, plus taxe suplimentare. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Gândește-te cât de mult se adună toate acestea. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 Este o mină de aur totală, nu? 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - Când este? - Poimâine, ora 20.00. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 La naiba, asta nu va funcționa. Trebuie să termin ceva în ziua aceea. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Sună-mă pentru următorul. Închid. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 Așteaptă! Rezistă. Dar săptămâna viitoare? 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 Există această adunare importantă. Sunt vreo 50 de oameni. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 Este o plimbare totală. Dar stai. Care a fost iar data? Rezistă. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 Ce vrei sa spui? Închid. Sunt ocupat. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Hei, ticălosule! Când îți spun să o faci, o faci! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 Lucru? Ce treabă? La naiba. Te rog, nu închide. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Psiho. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Șefu, l-am prins. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Bea ceva. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Da. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Ai dreptate, CEO Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 Și este adevărat că ne-am atins obiectivele în intervalul de timp convenit. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 Și cererea dvs. de a vă despărți de sediul central... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 este, după părerea mea, justificată. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 Vicepreședintele însă, 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 spune cel cu cea mai mare problemă cu despărțirea companiei noastre... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - ești tu, șeful echipei juridice. - Da, este corect. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 Și de ce este asta? 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Datorită articolelor Grupului Mono, articolul 19, clauza 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Se precizează că în caz de forță majoră, deciziile companiei... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 urmează să fie făcute de directorul executiv. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 După cum știți, vicepreședintele ocupă temporar această funcție. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 Nu putem avansa într-o chestiune căreia i se opune vicepreședintele. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Articolul 5, Clauza 1 din Regulamentul de Funcționare al Consiliului de Administrație. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 Dacă CEO-ul devine incapacitat, Consiliul are 60 de zile... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 pentru a alege un nou înlocuitor. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Dar termenul limită din acel articol a trecut deja. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 Nu este greu să convocați consiliul, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 dar este nevoie de timp pentru a asigura o selecție atentă, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 deci ar fi greu să-l numim ilegal. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Îmi pare rău, dar trebuie să vă rog să mai așteptați puțin. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Se pare că există un alt motiv, unul pe care nu mi-l spui. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 Pot să vorbesc sincer? 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - În orice caz. - CEO Ryu, nu avem opțiuni. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Să continuăm doar cu un proces. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 Nu există niciun raționament cu vicepreședintele în acest moment. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Am spus să obțin aprobarea consiliului mai întâi, dar a făcut surde. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 I-am spus că, dacă faci o mișcare, va trebui să-ți accepte cererile. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Dar oricât am încercat... - Ai muncit din greu, lider de echipă. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 Conflictele se reduc la emoții, nu-i așa? Nu logica. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 Vicepreședintele nu se va schimba. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Am făcut tot ce am putut, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 dar nu a fost de ajuns. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Apreciez propunerea ta. Să lăsăm așa pentru azi. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Desigur. Da. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Înțeles. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Privește drept înainte. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Încerca să te momeze într-un proces. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 El va duce asta la Curtea Supremă pentru a dezvălui o parte a ta... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 despre care publicul nu știe nimic. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - O să te provoace în continuare, CEO. - Acesta este cine a menționat managerul Kim? 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Ieri l-a sunat pe șeful echipei juridice... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 și i-a dat un fel de ordin. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Din moment ce mă disprețuiește, va trebui doar să-i dau ceea ce își dorește. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Un prieten apropiat mi-a cerut o favoare și simt că te-am dezamăgit. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 Nu, ai făcut mai mult decât suficient. Multumesc. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 De asemenea, ar trebui să vă verificați frecvent conturile online. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 Există cineva în IT care este un junior în capul echipei juridice. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Un adevărat ciudat care se bucură de spargerea parolelor imposibile. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 Ai rezistat, spunând că nu mai e nimic de care să te sângerezi? 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 - Ce nervi, nebunule! - Bine, am înțeles! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Am înțeles, așa că te rog, oprește-te. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 Îl înțelegi acum? De ce acum? De ce nu înainte să ajung aici? 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 Lucrurile ar fi fost mult mai ușor dacă ți-ai fi dat seama mai devreme. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - Voi ieși mâine la prima oră! - Ieși! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - De ce? - Am spus, ieși afară! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 Nu. Unde crezi că mergi? 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Toată lumea, rămâneți exact unde sunteți. Am înţeles? 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 Opresc astăzi această demolare! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Va trebui să-mi vezi fața în fiecare zi. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Hei, cât de grozav este? 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Uită-te la această mulțime imensă aici. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Continuă să faci afaceri aici pentru totdeauna. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 Mai departe și mai departe. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Voi tinerilor nenorociți... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 Ce este tot acest haos în mijlocul zilei? 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 Ei bine, uite ce a târât pisica. A trecut ceva timp, nu-i așa? 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Așteaptă. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (Comercianții vor fi compensați cu valoare realistă pentru proprietate) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Hei, am auzit că ai făcut o bancă, 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 dar nu credeam că te voi găsi aici rezistând pentru o plată mai mare. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Rezistenta? Nu fi ridicol. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Haide. Oferta trebuie să fie destul de bună. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Trebuie să fie drăguț pentru tine, să faci toți acești bani. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Nu mai hărțuiți acești oameni și lăsați-i în pace. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 Oricum, toți pleacă săptămâna viitoare. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 Ce? Asta în curând? Nu, asta nu va funcționa. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Hei, spune-le să mai țină doar câteva zile. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 Știți care este rata mea zilnică? Nu putem încheia asta atât de curând. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 La naiba, tipii ăștia sunt așa de lași. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Ești nebun. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Sunt doar legat de bani. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Să continuăm asta câteva zile. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 În jur de zece zile? 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 Nu fi ridicol. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - Nu te mai întoarce aici. - Haide. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 Cu toții încercăm doar să ne câștigăm existența. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 Ar trebui să ne ajutăm reciproc când vremurile sunt grele. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Amicul tău genial de închisoare. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 Frate! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 La naiba. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Doamne, detectivul Woo. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Nenorocit. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 Filmăm un film de spionaj aici? Ce sunt toate acestea? 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 E complicat. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 - Cum ai fost? - Sunt bine. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 Ne-am fi putut întâlni la gară. De ce nu intri înăuntru? 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 Ce, ai comis o crimă sau ceva? 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Prea multe urechi indiscrete la gară. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Dacă văd pe cineva pe care îl cunosc, totul este: „Cine vizitează?” — De ce e aici? 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 Și nu pot fi deranjat cu bârfele fără rost. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Bine, am înțeles. Așa că scuipă-l deja. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 Ce-i cu tot suspansul? 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Dacă acest lucru nu este nimic important, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 hai să bem ciorbă de mahmureală cu kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Cumperi prânzul. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Bine, copile, voi cumpăra. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Dar ascultă, detective Gang, 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 echipa ta a fost responsabilă de cazul exploziei vilei din insula Jebu, nu? 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Am preluat acest caz acum. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Șeful meu a adus-o echipei noastre. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 domnule. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Dacă aș fi știut că vei aduce asta în discuție, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 Nu aș fi apărut. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 Haide, nu fi așa. Doar vorbește cu mine, nenorocite. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 Nu pot să vorbesc în numele celorlalți, dar nu tăiați colțuri. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Deci ce sa întâmplat de data asta? 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 L-am auzit pe Fiul șef punându-și actele din cauza bolii sale cronice. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Ar fi trebuit să închizi mai întâi cazul înainte de a fi transferat. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 Care a fost marea graba de a transfera aici? 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Ascunzi ceva, nu-i așa? 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 Toate astea sunt total prostii. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 Ce? 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Știi cum este șeful nostru, nu? 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Când se află pe un caz, este ascuțit ca un cuțit. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 l-am admirat. De aceea am ales să stau cu el peste alte oferte. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Dar nu asta a fost. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 L-am judecat complet greșit pe bărbat. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 Sau ceva l-a făcut să facă 180 complet. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Era ca și cum ai privi Cenușăreasa în miezul nopții. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 El dispare de fiecare dată când are ocazia. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Doamne, orice ar fi făcut, și-a luat timpul dulce. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Apoi m-a lovit. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Gang de detectivi. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 Șeful a renunțat. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - Ce? - Nu știai? 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 Și nu știi asta? 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Îmi spune de câte ori pe zi folosește baia, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 și pleacă fără un singur cuvânt. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 Și nimeni nu a auzit nimic despre el să fie suficient de bolnav încât să plece în concediu. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 Ce naiba este asta? 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Așa că m-am săturat. M-am ridicat și am renunțat și eu. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 Ai spus, din întâmplare, cuiva... 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 Nu. Ai raportat-o celor mai înalți? 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Haide. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Știi al naibii de bine că nu aș putea niciodată să fac asta, așa că de ce să întreb? 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Uite. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 Nu a mai rămas o singură dovadă în acest caz. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - Și acesta nu este un caz de incendiere. - Ce vrei să spui că nu este? 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 Am găsit la fața locului ceea ce se presupune a fi arma crimei, 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 și în prezent este în curs de analiză criminalistică. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 Ceea ce înseamnă că este un caz de crimă. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 Aceasta este singura dovadă pe care am putut să o găsim. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Nu e nimic altceva. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 Ați găsit ceva în investigația inițială? 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 Sau poate ceva care imi vine in minte? 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 De unde as sti? Eu sunt tipul care a renunțat. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Ar fi mai bine să-l întrebi pe Fiul șef. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 Nu că îți va spune, chiar dacă știe ceva. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Haide, nu fi așa. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 Crezi că aș ajunge până aici dacă nu aș fi disperat? 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Crede-mă, am fost și eu surprins. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 M-am gândit că nu ai fi observat chiar dacă aș fi murit. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Hei, chiar ai de gând să fii așa? 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 Cine ți-a împrumutat numerar anul trecut când ai sărit între închirieri? 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Fără dobândă, aș putea adăuga. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 E o lovitură scăzută. Bine, vă voi plăti înapoi. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Deci ce ai făcut? De ce să apară acum dintr-o dată? 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 S-ar putea să fim în echipe diferite, dar dacă ți-a păsat deloc, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 cum ai putut să nu știi cât de mult mă lupt cu asta? 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 Ce, te întâlnești cu cineva? 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Ce? 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Știi foarte bine că nu sunt un idiot. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 Și ai curajul să mă întrebi despre asta acum. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Detective Gang, ai... 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Hard disk-ul cu filmările CCTV de la vilă... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 Nu a fost distrusă în incendiu. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Cineva a luat-o dinainte. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 A luat-o? OMS? 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 Ce vom face cu tine? 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Chiar ți-ai pierdut atingerea. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 Dintre cele patru așa-zise lovituri mari, două dintre ele sunt morți. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Mai rămân două, nu-i așa? 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 Trebuie să-ți fac o poză? 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 Este evident. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Bună ziua? 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Numele meu este Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Buna ziua? 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 Cum ai fost? 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Îmi pare rău? 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Am auzit de accidentul tău, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 așa că eram îngrijorat pentru tine. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 ma cunosti bine? 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Mi-am pierdut memoria din cauza șocului accidentului. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Îmi revin, dar încă nu îmi amintesc multe. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Atunci de unde ai știut să mă suni? 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Tocmai am găsit telefonul pe care l-am pierdut, 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 și te sun pentru că am văzut mesajul tău text. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Se părea că am vorbit mult, așa că speram că mă poți ajuta. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Interesant. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 Deci spui că te-ai întors la punctul unu? 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 Ce vrei să spui? 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 Înseamnă că nu-ți amintești... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 cine sunt eu acum, nu? 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Te rog, spune-mi. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 De unde te cunosc? 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 Nu trebuie să știi. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 Este periculos pentru amândoi dacă o faci. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Închideți și ștergeți numărul meu. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 Nu că voi lua din nou oricum. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 L-am cunoscut pe Lee Jong Su. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 A intrat într-un accident. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Este în spital chiar acum. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 Buna ziua? 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 Cine a făcut-o? 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - Ce? - Cine i-a făcut asta? 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 Nu-mi spune... Tu ai fost? 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Vă spun personal. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Tot. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Ne opunem acestei construcții scandaloase.) 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Bar Star Karaoke) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 De ce te-ai întors aici? 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 Haide, încearcă-mă, prostule! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 te-am avertizat. Nimic bun nu poate veni din întâlnirea noastră. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Te înșeli. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Vreau să-mi recuperez amintirile. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 De aceea sunt aici. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 Ce sa întâmplat cu Jong Su? 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Am auzit că mi-a amenințat prietenul, așa că m-am dus să-l văd. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Să-l întreb ce se întâmplă. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Dar Choi Hee Soo a murit. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 Îl cunoști pe Hee Soo? De unde o cunoști? 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 - Ce a fost ea pentru tine? - De vreme ce nu am auzit de tine, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Am crezut că toate astea sunt în spatele tău. - Te rog, te implor. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Te rog, spune-mi tot ce știi despre mine. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 Ce anume... 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 stii chiar acum? 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 La început, m-am gândit... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Mi-am trădat prietenul... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 și a fost un gunoi pentru că și-a furat iubitul. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Dar, aparent, din anumite motive, 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 totul s-a întâmplat în timp ce încercam să mă întâlnesc cu președintele Choi Young Ho. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 Și știi care este motivul, nu-i așa? 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 te avertizez. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Uită totul și mergi mai departe. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 Este pentru binele tău. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 Nu, trebuie să știu. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 De ce i-am furat iubitul prietenului meu. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 De ce am încercat să-l văd pe președintele Choi, un bărbat pe care nici măcar nu l-am văzut niciodată. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Începi să suni ca vechiul tău sine. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Acel scuipat care a venit la mine cu un cuțit, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 jurând că o să mă omori. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 eu am facut asta... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 la tine? 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Erai în clasa a IX-a. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 Părinții tăi au fost mereu fericiți și zâmbitori... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 și au fost evlavioși în credința lor. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 Biserica, mama și tata... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 mergeam la? 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Atunci totul a început să se destrame. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 A avut loc un accident. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 Familia ta de trei. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Tatăl tău a crescut flori pentru a trăi, 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 așa că ați trăit cu toții într-o seră. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Ferma Cheongham) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 În ziua în care a izbucnit un incendiu și a ars totul până la pământ, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 parintii tai au murit, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 și tu ai fost singurul care a ieșit în viață. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 Ce tocmai ai spus? 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Toată lumea din oraș credea că sunt doar un nenorocit fără loc de muncă, 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 și nu m-au suportat, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 dar părinții tăi erau singurii care erau diferiți. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 M-au tratat ca pe o ființă umană. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - Ce legătură are asta cu asta? - Ai fost... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 întotdeauna atât de strălucitor și politicos, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 un copil destept care s-a descurcat bine la scoala. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 A fost un adevărat semnal de trezire pentru mine. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Când m-am strâns în cele din urmă, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - era deja prea târziu. - Ce esti... 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 - Despre ce vorbesti? - Doar ascultă. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Îți spun asta cu un motiv. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (acum 15 ani) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 Ai ucide oameni atât de buni pentru bani? 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - ticălosule! - N-ar fi rănit nicio muscă! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 De ce i-ai ucis? Te numești om? O bucată de gunoi. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 Du-te la groapa de foc! fiară! Du-te la groapa de foc! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 Du-te la groapa de foc! Pentru numele Domnului! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 La naiba! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 Doamne! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - Nemernic! - Doar mor! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 - Nemernic! - ticălosule! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 Necrezut! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - Doamne! - Săracii de ei. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - Myo Jin! - Mori! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Muri! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 Muri! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - Nu! - Nu! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 Mori si tu! Dă drumul! Lasă-mă! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 Am de gând să te omor! Îți jur, o să te omor! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 Hei! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - Lasă-mă! - Du-o în mașină! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Hei, unde o duci? 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 Suspectul este rănit, așa că trebuie să o ducem la secție. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Mută-l, acum! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Și-a pierdut părinții peste noapte. Crezi că e în mintea ei bună? 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Să ai puțină milă. E doar un copil! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 La naiba! Numi asta dreptate? Nu pot sta pe loc. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - Nu! Nu! - Hei, lasă-mă! Dă drumul! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - Domnule, trebuie să plecăm! - Dar... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Să mergem. - Doamne. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - Haide. Ce este? - Myo Jin, ce sa întâmplat? 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Aoleu. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 Ești bine? 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Myo Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Aceasta... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 este cadoul pe care mi l-ai făcut în ziua aceea. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Tu esti cel... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 cine mi-a ucis mama si tata? 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 Și așa am ajuns în închisoare. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Am auzit că ai fost primit de biserica părinților tăi. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Am vrut să-ți spun adevărul, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 dar m-am gândit că o singură tragedie era de ajuns. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 În închisoare, m-am rugat. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Că ai uita totul despre asta... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 și începe o nouă viață. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 M-am rugat să fii eliberat... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 din această groapă de foc vie. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 - Ce încerci să spui? - Dar nu a fost de folos. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Au trecut puțin peste doi ani acum. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 A fost imediat după ce am ieșit din închisoare. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Când ai venit la mine cu acel cuțit, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 spunând că ai de gând să mă omori... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 pentru a te răzbuna pentru părinții tăi. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Opreste-te. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Ai fost un copil atât de dulce, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 dar te-ai transformat complet într-un monstru. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Sunt sigur că ai fost plin de resentimente. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Ai rămas orfan peste noapte. - Te rog, oprește-te. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 pot spune... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 doar privind în ochii unei persoane... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 indiferent dacă sunt sau nu capabili să omoare pe cineva. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Dar când m-am uitat la tine, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Știam că ești de fapt capabil să ucizi pe cineva. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - Răzbunarea ta te-a făcut un monstru. - Taci! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - Doar închide-l! - Taci din gură și ascultă-mă! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 Nici nu am început încă! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. Spune-mi doar un lucru. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 Mi-ai ucis parintii? 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Myo Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 Ți-e dor de părinții tăi? 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 Nu te vei odihni până nu va fi sânge, nu-i așa? 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Dacă vrei răzbunarea ta, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 mai întâi trebuie să-ți pui capul bine! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 Începeți să aveți sens! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 L-ai urmărit în secret pe Ham Myo Jin. Ai crezut că vei câștiga niște bani... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 și ai decis să păstrezi totul pentru tine? 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 Ai ieșit din minți acum? 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 Nu, doar că un lucru a dus la altul. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Trage prostiile astea și ești afară. - Hei, ce zici de Ryu Jun Ho? 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 El este complet în întuneric, așa că te concentrezi doar pe partea ta. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Bine, te sun când termin. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 În regulă. Să ne mișcăm. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, pregătește-i pe toți. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 Da, sefu! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - Pregătește-te! - Gata! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 Ce este asta? 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 Ce? Ce vrei să spui, „din senin”? 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 Nu vezi cine este? 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 Nu, este negru ca beznă. Nu pot vedea nimic. Ce trebuie să fac? 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 Vrei să spui că mai este cineva după Ham Myo Jin în afară de noi? 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Uite, uită. Îi voi ignora și intru. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 Nu vom mai avea o astfel de șansă. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 Eşti nebun? Vrei să mori? Oprește asta și retrage-te acum! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Unele magazine sunt încă deschise în apropiere. Probabil e cineva de acolo. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 De ce te sperii de nimic? 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 Nu mă face să mă repet. Scoate-te acum. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Dacă nu, am terminat. De acum. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Hei, tu... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Bună ziua? Fata aceea nerușinată. Am lăsat-o să scape cu prea multe. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 Hei! Toată lumea afară! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Va fi foarte ușor, ai înțeles? 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 Femeia din fotografie. Prinde-o și scoate-o repede afară. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - Da, șefu! - Da, șefu! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Să mergem. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (Este destul de greu să te descurci! De ce să forțezi reamenajarea?) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Ne opunem categoric acestei reamenajări nesăbuite.) 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Hei, acesta este locul? 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Ciudat. Nu se vede un suflet. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Acesta este cel mai recent model. Este sigură. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Hei, oprește mașina. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Se pare că cineva e aici. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 Ce? 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 Asta e mașina. Aparține băieților lui An. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 Ce este asta? 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Când drogez clienții și încep să se împiedice, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 Goonii lui An sunt cei care vin să-i ia. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Întotdeauna foloseau acea mașină exactă pentru a le transporta. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Omule, ce surpriză plăcută să te întâlnești din nou cu ticăloșii ăștia. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - Ce? - Ești un adevărat geniu, ticălosule. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Stai, cum ai pus mâna pe asta? 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 L-am luat de la un spital de animale. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 Dar el? Doar să-l lași aici? 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Da, va fi bine. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Să facem asta rapid. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 Apropo, știi măcar cum arată An? 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 De unde as sti? L-ai văzut, șefu’? 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 Nu știi cum arată și l-ai doborât pe tipul ăla? 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Trezește-l înapoi. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Idiotule, am o jumătate de minte să te omor chiar acum. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 Îmi pare rău. Îl voi trezi chiar acum. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 Ridică-te, porc gras! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Atat de somnoros. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Tăiați prostiile. Ridică-te, sau jur că te omor! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Ce? 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 Și cine este acum? 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (invers) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Totuși, ar fi trebuit să o urmărești sau măcar să știi unde s-a dus! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Această persoană nu este împingător. Lucrurile s-ar putea dezordona. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - Nu te opri. - Dar dacă e ucisă? 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Nu asta am luat. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Jun Ho a spus că ți-au schimbat medicamentele la spital. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 Chiar am nevoie de asta? 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 El și soțul ei complotează să scape de ea în timp ce vorbim. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 Unde este șeful tău? 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 Ce se bagă cu femeia aia? 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 Deci Ham Myo Jin are și propria ei agendă?